1
00:02:44,439 --> 00:02:48,199
Życie fotografa prasowego jest zawsze takie samo
wypełniona wydarzeniami.

2
00:02:50,280 --> 00:02:52,319
Dobre i złe...

3
00:02:52,639 --> 00:02:54,360
Duży i mały.

4
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
Ale niektóre wydarzenia są tak nieoczekiwane,

5
00:03:00,919 --> 00:03:03,479
Że są naprawdę trudne do strawienia.

6
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
W mojej krótkiej, zaledwie dwuletniej karierze

7
00:03:09,439 --> 00:03:11,560
Byłem zaskoczony w ten sposób,

8
00:03:12,599 --> 00:03:15,759
Nawet dziś, patrząc wstecz,
Nadal nie wiem

9
00:03:16,199 --> 00:03:19,919
Czy to, co się stało, było dobre, czy złe.

10
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Czy było to nieuniknione?

11
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
Można uniknąć?

12
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Nie wiem.

13
00:03:43,759 --> 00:03:45,719
Dowiedziałem się od pana CP.

14
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Nasze życie jest odbiciem naszej dziedziny.

15
00:03:52,044 --> 00:03:53,484
Podobnie jak nasze pole,

16
00:03:54,204 --> 00:03:56,724
nasze życie również nie ma ustalonych ram.

17
00:04:03,439 --> 00:04:05,599
Kiedy, gdzie i co się wydarzy...

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,520
Nikt nie może tego stwierdzić.

19
00:04:17,079 --> 00:04:19,639
Nie ma formatu na życie.

20
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
„RAMKA”

21
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Tak, Pawarze?
- KP

22
00:04:31,759 --> 00:04:33,519
W biurze kolekcjonera panuje zamieszanie.
- Co?

23
00:04:34,519 --> 00:04:35,240
Zaraz tam będę.

24
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
Jadhav?

25
00:04:40,279 --> 00:04:42,519
Dodałem zdjęcia dot
Wydanie internetowe. Prześlij je.

26
00:04:50,279 --> 00:04:50,839
KP!

27
00:04:50,839 --> 00:04:53,399
Jest tu dwóch kandydatów
stanowisko młodszego fotografa.

28
00:04:53,399 --> 00:04:54,639
Chciałem je do ciebie wysłać.

29
00:04:54,639 --> 00:04:57,519
Chodź, stary! Rozmowa w biurze
dla fotografa prasowego?

30
00:04:57,600 --> 00:04:58,120
Gdzie oni są?

31
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
W recepcji.
Ale musisz wyznaczyć tylko jednego.

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
Powiedziałem Joy, że w tej chwili nikogo nie potrzebujemy.

33
00:05:02,079 --> 00:05:03,240
On po prostu chce zmniejszyć twoje obciążenie pracą.

34
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Pozwól mi zobaczyć, kogo wysłał, aby zmniejszyć moje obciążenie pracą!

35
00:05:05,040 --> 00:05:06,959
Zatrudniaj do woli, strzelaj do woli!
Jak możemy Ci zaufać?

36
00:05:07,600 --> 00:05:09,639
Oboje przyszliście na rozmowę kwalifikacyjną, prawda?
-Tak, proszę pana.

37
00:05:09,879 --> 00:05:10,639
Cześć, jestem Siddharth-
- Idź do biura kolekcjonera...

38
00:05:10,639 --> 00:05:11,680
I zacznij robić zdjęcia.

39
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Wiesz gdzie to jest, prawda?
-Tak proszę pana, to niedaleko mojego domu.

40
00:05:14,160 --> 00:05:15,279
OK, więc idź.
-Tak, proszę pana.

41
00:05:15,319 --> 00:05:17,000
Proszę pana, co się tam dokładnie wydarzyło?

42
00:08:16,680 --> 00:08:17,240
Siedzieć.

43
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
Chandu Pansare, główny fotograf.

44
00:08:22,959 --> 00:08:23,839
Wiem, proszę pana.

45
00:08:23,839 --> 00:08:25,759
Ciągle widzę Twoje zdjęcia.

46
00:08:25,759 --> 00:08:26,959
Jestem Raghav Kulkarni, proszę pana.

47
00:08:28,560 --> 00:08:30,319
Pokaż, co kliknąłeś.
-Tak, proszę pana.

48
00:08:30,839 --> 00:08:31,839
Proszę bardzo.

49
00:08:42,440 --> 00:08:43,879
Dobry.
-Dziękuję, proszę pana.

50
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
Pawar, tutaj.

51
00:08:47,360 --> 00:08:48,080
Siedzę w środku.

52
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
A więc Pawar, co to jest
to wszystko?

53
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
Co możemy zrobić?

54
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Ogłoszono więc przetarg o wartości 12 crore na drogę cementową.

55
00:08:57,039 --> 00:08:58,720
Dziś był ostatni dzień na złożenie wniosku.

56
00:08:59,080 --> 00:09:02,120
Kolekcjoner złożył ofertę
wczoraj firma jego zięcia!

57
00:09:02,399 --> 00:09:03,720
Korporator dowiedział się dzisiaj.

58
00:09:03,720 --> 00:09:05,039
Zamieszanie było nieuniknione.

59
00:09:05,039 --> 00:09:06,240
To droga na jego okręgu.

60
00:09:06,279 --> 00:09:07,639
Kolekcjoner wkrótce zostanie wyrzucony.

61
00:09:07,639 --> 00:09:09,840
Nie ma mowy. Zna ludzi na wysokich stanowiskach.

62
00:09:09,840 --> 00:09:10,879
Naprawdę?

63
00:09:11,720 --> 00:09:12,840
Zatem większe zamieszanie?

64
00:09:13,200 --> 00:09:14,320
Nie, nie.

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Gdzie jest ten drugi facet, który przyszedł z tobą?

66
00:09:17,720 --> 00:09:18,879
Nie wiem, proszę pana.

67
00:09:18,879 --> 00:09:20,600
Na początku byliśmy razem.

68
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
W takim razie nie mam pojęcia, dokąd poszedł.

69
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
Mam nadzieję, że go nie złapaliśmy.

70
00:09:24,799 --> 00:09:25,480
Chodź, Panie.

71
00:09:25,480 --> 00:09:28,320
Napisałem mu, żeby tu przyszedł, ale...

72
00:09:29,360 --> 00:09:30,519
To ten jedyny, prawda?

73
00:09:30,879 --> 00:09:33,159
Hej! Tutaj.

74
00:09:33,639 --> 00:09:34,159
To on, prawda?
-Tak.

75
00:09:41,279 --> 00:09:42,080
Co się stało?

76
00:09:42,759 --> 00:09:46,600
Kiedy przeglądałam zdjęcia, mężczyzna uderzył mnie kijem.

77
00:09:46,600 --> 00:09:47,320
Czy jesteś ciężko ranny?

78
00:09:47,799 --> 00:09:49,440
Nie, tylko trochę.

79
00:09:49,440 --> 00:09:50,879
Tylko haczyk.
Był człowiekiem korporacji.

80
00:09:50,879 --> 00:09:52,799
Nowi uczestnicy?
-Jeszcze nie.

81
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
Stracić pieniądze, zanim zarobisz?

82
00:09:55,840 --> 00:09:56,600
Opowiedz mi o tym.

83
00:09:56,600 --> 00:09:57,159
Muszę iść.

84
00:09:57,480 --> 00:09:58,639
Dziękuję Pawar.

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
Pawar?
- Tak?

86
00:10:01,320 --> 00:10:04,559
Kiedy konferencja prasowa
za złapanych złodziei łańcuchów?

87
00:10:04,919 --> 00:10:06,200
Jutro po południu. Około 11:30-12.

88
00:10:06,679 --> 00:10:08,080
Stań z przodu i trzymaj zbirów.

89
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
W porządku.

90
00:10:12,000 --> 00:10:13,519
Hej, usiądź.

91
00:10:19,000 --> 00:10:19,960
Masz jakieś shoty?

92
00:10:19,960 --> 00:10:21,559
Tak, proszę pana. Właśnie miałem ci pokazać.

93
00:10:30,080 --> 00:10:32,879
Nawet wtedy dostałem kilka strzałów
ten mężczyzna mnie bił.

94
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
Nie „dostajesz” zdjęć. „bierzesz” je.

95
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
I, Panie...

96
00:10:40,120 --> 00:10:43,159
Dostałem też kilka zdjęć
ten kolekcjoner, który był zamknięty w środku.

97
00:10:43,159 --> 00:10:44,120
Przepraszam, „wziąłem”

98
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Jak masz na imię?

99
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Pan! Panie...

100
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
Dzień dobry, proszę pana.

101
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Widziałeś papier?
-Tak.

102
00:11:26,000 --> 00:11:26,919
Dziękuję bardzo, Panie.

103
00:11:27,720 --> 00:11:28,799
Czy Joy do ciebie dzwoniła?

104
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Kto, Panie?
-Joy, redaktorze.

105
00:11:31,120 --> 00:11:32,279
Tak, tak.

106
00:11:32,279 --> 00:11:33,440
Bardzo podobały mu się zdjęcia.

107
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Ale widząc to wszystko, moja rodzina jest bardzo przerażona.

108
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Oczywiście.

109
00:11:40,080 --> 00:11:40,840
Gdzie się zatrzymasz?

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,519
W pobliżu, przy drodze Senapati Bapat.

111
00:11:42,639 --> 00:11:44,240
Z twoimi ludźmi?
-Tak.

112
00:11:44,679 --> 00:11:46,000
Panie, ja...

113
00:11:46,440 --> 00:11:49,960
Codziennie śledzę pańskie zdjęcia i historie fotograficzne, proszę pana.

114
00:11:50,720 --> 00:11:54,519
Kiedyś przyszedłeś na wydział uniwersytecki
jako gościnny wykładowca...

115
00:11:54,879 --> 00:11:56,679
Przyjdę wtedy i porozmawiam z tobą.

116
00:11:56,919 --> 00:11:58,320
CP, pierwsza strona była dobra.

117
00:11:58,320 --> 00:11:59,759
Ale to jest ważne zdjęcie z tego wydarzenia.

118
00:11:59,759 --> 00:12:01,240
Czy to ten jedyny?

119
00:12:02,440 --> 00:12:03,200
Dzięki.

120
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Panie ministrze, chciałem pana zapytać o tę dziedzinę
i Twój proces pracy...

121
00:12:08,600 --> 00:12:10,039
Tutaj wszystko dzieje się nagle.

122
00:12:11,240 --> 00:12:13,799
Za każdym razem zmienia się miejsce, temat i sytuacja.

123
00:12:14,480 --> 00:12:16,799
Trzeba się przystosować i robić zdjęcia.
-Tak, proszę pana. Zdecydowanie.

124
00:12:17,120 --> 00:12:20,720
Wczoraj zdjęcie, które zrobiłeś
kiedy zostałeś zaatakowany, jest dobrze...

125
00:12:25,039 --> 00:12:26,039
Zachowuj czujność w ten sposób, a wszystko będzie dobrze.

126
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Wtedy poradzisz sobie dobrze.

127
00:12:29,519 --> 00:12:32,120
Wygląda na to, że nikt jeszcze nie wszedł.

128
00:12:32,360 --> 00:12:33,519
Nikt nie przychodzi tak wcześnie.

129
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
Każdy wykonuje swój rytm, a potem wchodzi.

130
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
Proszę pana, otworzę to?

131
00:12:57,559 --> 00:12:58,919
Twoje pierwsze zdjęcie dotarło do Prezesa Rady Ministrów!

132
00:13:01,919 --> 00:13:02,879
Gratulacje.

133
00:13:03,600 --> 00:13:04,399
Dziękuję, Panie.

134
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
Faktycznie...

135
00:13:10,759 --> 00:13:12,480
Dostałem telefon z jego biura...

136
00:13:13,960 --> 00:13:15,279
Pytając, czy u mnie wszystko w porządku.

137
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
Czyją twórczość śledzisz?

138
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
Obserwuję wiele osób z Narodowej Agencji Informacyjnej.

139
00:13:24,600 --> 00:13:25,279
Jak...

140
00:13:25,799 --> 00:13:28,039
Farooq Qadri, Sheffy Mukherjee, Romil Das...

141
00:13:31,960 --> 00:13:32,879
Posiedzisz tutaj.

142
00:13:33,399 --> 00:13:34,200
To twój komputer.

143
00:13:48,039 --> 00:13:49,799
Odtąd nigdy nigdzie nie wychodź
bez aparatu.

144
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Nawet jeśli jesteś na wakacjach. Zabierz to ze sobą.
-Tak, proszę pana.

145
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Wejdź. Właśnie do ciebie dzwoniłem.

146
00:13:57,200 --> 00:13:59,639
Poznaj go. Siddhartha Deshmukha.

147
00:14:00,559 --> 00:14:02,399
Oh! Więc to ty.
-Cześć.

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,639
Świetna robota, stary. Gratulacje!

149
00:14:05,399 --> 00:14:07,159
Pierwsza piłka poza parkiem. Wow!

150
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
Kontuzja też!
Jak jest teraz? Wszystko w porządku?

151
00:14:09,399 --> 00:14:10,240
Tak, teraz jest w porządku.

152
00:14:10,879 --> 00:14:11,480
Dobry.

153
00:14:11,799 --> 00:14:13,960
To Hemant, zajmuje się sportem.

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
A Sabby robi funkcje.

155
00:14:15,480 --> 00:14:16,559
Oboje są freelancerami

156
00:14:17,279 --> 00:14:19,000
Sabby pochodzi z rodzinnego miasta naszego redaktora.

157
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Obaj są Bengalczykami.

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
I jest z Barshy!

159
00:14:22,480 --> 00:14:24,919
Nie Barsha. Barszi.

160
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Niech żyje Maharasztra!

161
00:14:26,200 --> 00:14:26,720
Dobry.

162
00:14:28,600 --> 00:14:30,639
Ci dwaj relacjonują wiadomości, kiedy mnie nie ma w pobliżu.
- Dobra.

163
00:14:31,000 --> 00:14:32,039
Jeśli nam pozwolisz.

164
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
Zapytaj go, kiedy ostatnio zrobił sobie przerwę.

165
00:14:34,440 --> 00:14:36,519
Proszę bardzo.
Nie jestem taki jak wy.

166
00:14:37,200 --> 00:14:39,399
Sprzedajesz te same zdjęcia z meczów
do 4-5 gazet.

167
00:14:39,399 --> 00:14:42,039
Zarabiasz więcej niż my na jednej gazecie.
Co z tym?!

168
00:14:42,399 --> 00:14:43,399
Widzisz, nawet on się śmieje.

169
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
Hej, CP, kim jest ten Siddharth?

170
00:14:49,559 --> 00:14:50,080
Cześć

171
00:14:51,120 --> 00:14:51,639
Cześć.

172
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Gratulacje, świetne zdjęcia!
-Dziękuję.

173
00:14:55,080 --> 00:14:55,799
Ragini.

174
00:14:57,720 --> 00:14:58,440
Siddhartha.

175
00:14:59,519 --> 00:15:02,279
A więc kto przyjdzie do komisarza
biuro konferencji prasowej?

176
00:15:02,279 --> 00:15:03,200
idziesz?

177
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Tak, dzwonił Jadhav Sir.

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,240
Nie może jechać, więc poprosił mnie, żebym zamiast tego poszła.

179
00:15:08,919 --> 00:15:09,639
Czy chcesz iść?

180
00:15:11,320 --> 00:15:12,799
Jasne, proszę pana. pójdę.

181
00:15:12,799 --> 00:15:15,039
Fajny. Odbiorę moją torbę
i zejdź na dół.

182
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
Tak.

183
00:15:20,399 --> 00:15:21,440
Jak twój angielski?

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Coś dobrego?

185
00:15:23,799 --> 00:15:24,960
To znaczy, wszystko w porządku, proszę pana.
Jest w porządku.

186
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Ona jest Maharashtrianką. Ale mówi głównie po angielsku.

187
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
Wiesz jak to jest.

188
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Ale skup się na pracy, dobrze?

189
00:15:32,960 --> 00:15:33,679
Tak, proszę pana.

190
00:15:34,720 --> 00:15:36,879
A ten konstabl... Pawar?

191
00:15:37,240 --> 00:15:38,399
Muszę go ująć w kadr, prawda?

192
00:16:00,759 --> 00:16:02,919
(protestuje)

193
00:16:03,679 --> 00:16:05,840
Reporterzy mają słowa,
mamy aparat.

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,120
Twoje pojedyncze obrazy powinny być warte tysiąca słów.

195
00:16:17,080 --> 00:16:19,799
Sir, pańskie ostatnie zdjęcia powodzi były niesamowite!

196
00:16:19,799 --> 00:16:20,960
Ale nie było w nich nic wyjątkowego.

197
00:16:21,519 --> 00:16:22,039
Jak w?

198
00:16:22,039 --> 00:16:24,399
Wszyscy fotografowie prasowi byli w
Ta sama łódź.

199
00:16:24,759 --> 00:16:25,799
Czym moje może się różnić od ich?

200
00:16:31,720 --> 00:16:32,879
Nie mówiłem ci wczoraj?

201
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Że to zdjęcie jest na Stronę 1?

202
00:16:34,679 --> 00:16:36,039
Czy po prostu sam decydujesz?

203
00:16:36,399 --> 00:16:37,759
Ale to też jest dobre zdjęcie...

204
00:16:37,759 --> 00:16:38,559
Jestem tu, żeby o tym zadecydować.

205
00:16:39,559 --> 00:16:41,399
Czy prowadzimy firmę produkującą kartki okolicznościowe

206
00:16:41,639 --> 00:16:42,799
Aby wydrukować zdjęcia pawi
i chmury na stronie 1?

207
00:16:43,519 --> 00:16:44,120
Nie rób tego więcej.

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
Zamknięto trzy gazety
w ciągu ostatnich 2 lat.

209
00:17:23,480 --> 00:17:24,799
Wszyscy skupiają się teraz na Internecie.

210
00:17:25,039 --> 00:17:26,640
Nie próbuję cię przestraszyć...

211
00:17:27,559 --> 00:17:28,839
Ale powinieneś znać fakty.

212
00:17:51,519 --> 00:17:53,480
Dzisiaj wydarzyło się coś naprawdę interesującego.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Musiałem relacjonować ceremonię powitania o 6:00.

214
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Dotarłem tam o 6:30.

215
00:17:58,559 --> 00:18:00,400
Myślałem, że się spóźniłem.

216
00:18:00,400 --> 00:18:03,839
Ale kiedy tam dotarłem,
całe audytorium było puste.

217
00:18:04,000 --> 00:18:04,720
Całkowicie pusty.

218
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
Tylko stary człowiek
i jego żona tam byli.

219
00:18:08,359 --> 00:18:09,559
Myślałam, że wszystko się skończyło.

220
00:18:09,759 --> 00:18:14,000
Poszedłem do nich i zapytałem
o ceremonii o godz.

221
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Powiedzieli, że tak, był jeden.

222
00:18:15,599 --> 00:18:17,279
Ale wygląda na to, że nikogo jeszcze tu nie ma.

223
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
Zapytałem, czy jest organizatorem.

224
00:18:19,240 --> 00:18:20,519
Powiedział,
Nie, jestem gratulowany.

225
00:18:24,079 --> 00:18:27,119
Zadzwoniłem do organizatora o 6:30.

226
00:18:27,119 --> 00:18:30,480
Powiedział: Jestem w drodze. Dotrę o 7-7:15.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
Co się dzieje w tym mieście?!

228
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Zrobiłeś zdjęcia, prawda?

229
00:18:36,480 --> 00:18:39,559
Jak, proszę pana? Nikogo tam nie było.
Całe audytorium było puste.

230
00:18:40,240 --> 00:18:41,839
Nie z wydarzenia.
-Następnie?

231
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
Powinieneś był zrobić zdjęcie
ten stary człowiek i pusta widownia.

232
00:18:45,599 --> 00:18:46,519
nie rozumiem...

233
00:18:47,039 --> 00:18:47,960
Tak, zgadza się.

234
00:18:47,960 --> 00:18:51,519
Ludzie zapoczątkowaliby przyszłe wydarzenia
w samą porę po zobaczeniu tego zdjęcia.

235
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Trochę lodu...

236
00:18:54,759 --> 00:18:56,640
Brakowało Ci dobrego zdjęcia.

237
00:18:59,160 --> 00:19:00,559
Niezły kawał przegapiłeś, stary.

238
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
Powinieneś był wziąć jednego.

239
00:19:04,279 --> 00:19:05,359
Przepraszam pana. Brakowało mi tego.

240
00:19:06,240 --> 00:19:07,319
Nie martw się o to.

241
00:19:07,319 --> 00:19:08,400
Brakowało mi tego!

242
00:19:08,400 --> 00:19:09,519
Następnym razem.

243
00:19:14,440 --> 00:19:15,319
Zobacz...

244
00:19:15,319 --> 00:19:18,240
Gdziekolwiek pójdziesz,
najpierw zrób zdjęcia.

245
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
Gdziekolwiek pójdziesz. To zasada kciuka.

246
00:19:22,039 --> 00:19:23,240
Nawet jeśli zdarzy się wypadek

247
00:19:23,559 --> 00:19:24,759
Najpierw kliknij zdjęcie.

248
00:19:25,079 --> 00:19:26,119
Wszystko inne przychodzi później.

249
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Chodź, Panie. Jak możesz...?

250
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
Hej, mówię poważnie.

251
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Kiedy poruszasz drażliwą kwestię,

252
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Nie możesz być dobrym człowiekiem

253
00:19:37,640 --> 00:19:40,039
A przy tym dobry fotograf.

254
00:19:40,039 --> 00:19:41,559
A jeśli do tego dojdzie

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
Wybierz bycie dobrym fotografem

256
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
To nasza praca.

257
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Prawda?
-Tak, zgadza się.

258
00:19:47,640 --> 00:19:49,039
Prawidłowy?
- Tak.

259
00:19:49,279 --> 00:19:49,960
Prawidłowy.

260
00:19:50,839 --> 00:19:53,839
Najpierw zdjęcie. To zasada kciuka.

261
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Nie zgadzam się, Panie CP.

262
00:19:57,400 --> 00:19:58,039
To znaczy, jeśli zdarzy się wypadek,

263
00:19:59,240 --> 00:20:01,079
Jeśli zdarzy się wypadek,
-Hm?

264
00:20:01,079 --> 00:20:02,519
Czy nie powinniśmy najpierw pomóc?

265
00:20:03,720 --> 00:20:04,359
W porządku.

266
00:20:05,000 --> 00:20:07,759
Jeśli jesteś świadkiem wypadku
i nie masz ekskluzywnych ujęć,

267
00:20:08,440 --> 00:20:10,559
W takim razie o co chodzi
bycie fotografem prasowym?

268
00:20:12,319 --> 00:20:15,680
Prawidłowy.
-Więc zdjęcie jest ważne. To nasza zasada.

269
00:20:15,720 --> 00:20:16,839
Najpierw zdjęcie. Odpocznij później.

270
00:20:19,119 --> 00:20:20,319
Nie wiem o tym.

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Wiem tylko tyle
jeśli zdarzy się wypadek,

272
00:20:24,319 --> 00:20:27,039
W takim razie powinniśmy najpierw pomóc.
Zdjęcia możemy zrobić później.

273
00:20:27,839 --> 00:20:31,519
Zrozumiesz. Z czasem to zrozumiesz.

274
00:20:32,359 --> 00:20:34,160
Będziesz wiedział, kiedy nadejdzie czas.

275
00:20:34,599 --> 00:20:35,519
Cześć?

276
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
Witam... Gdzie byłeś?
Dzwoniłem.

277
00:20:42,720 --> 00:20:44,839
Chcę porozmawiać z Irą.

278
00:20:47,319 --> 00:20:50,440
Chcę z nią porozmawiać.
Co masz na myśli?

279
00:20:50,440 --> 00:20:53,079
Co masz na myśli mówiąc „ona nie chce”?
Witam. Słuchaj...

280
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Hej, CP.

281
00:20:58,359 --> 00:21:01,119
Jechałem do pracy na rowerze.

282
00:21:01,119 --> 00:21:02,000
A małżeństwo...

283
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
Więc...

284
00:21:09,079 --> 00:21:11,519
Mąż mówi: Wstawaj, wstawaj.

285
00:21:12,640 --> 00:21:16,039
Żona mówi: Czekaj, to fotografowie.
Jutro nasze zdjęcie będzie w gazetach.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,839
Nie, ale... zdjęcia są ważne.

287
00:21:23,400 --> 00:21:26,119
Ludzie, mówię wam...

288
00:21:33,880 --> 00:21:34,799
Co? Co powiedziałeś?

289
00:21:34,839 --> 00:21:36,240
Jak powiedziałem teraz...

290
00:21:37,400 --> 00:21:39,759
Ludzie chcą zaistnieć wirusowo.

291
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Nawet w wypadku...
Dlatego zdjęcia są ważne.

292
00:21:44,279 --> 00:21:47,920
To zasada kciuka.
Gdziekolwiek jesteś, zrób zdjęcie.

293
00:21:48,599 --> 00:21:52,720
Zdjęcia są ważne. Trzeba wziąć.

294
00:22:35,720 --> 00:22:36,759
Panie, czy mogę cię o coś zapytać?

295
00:22:39,039 --> 00:22:42,200
Wczoraj przeglądałam Twoje posty na Instagramie...

296
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
To twoje zdjęcie na Instagramie,

297
00:22:46,559 --> 00:22:49,039
Romil Das zrobił zdjęcie w tym samym miejscu.

298
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
I za to ujęcie otrzymał nagrodę IPPF.

299
00:22:53,680 --> 00:22:56,079
Czy oboje poszliście razem kliknąć zdjęcia?

300
00:22:56,240 --> 00:22:57,599
To znaczy, o co tu chodzi?

301
00:22:57,880 --> 00:22:58,759
Nie było go tam.

302
00:23:00,559 --> 00:23:01,160
Byłem tam sam.

303
00:23:04,240 --> 00:23:06,279
Przyszedł później, pokazałem mu miejsce.

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
Mam wszystkie zdjęcia od początku aż do pogrzebu.

305
00:23:12,200 --> 00:23:15,039
Przyszedł. Pokazałem mu miejsce i
załatwił wszystko następnego dnia.

306
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
Ułożył mężczyznę i kobietę
za to zdjęcie.

307
00:23:17,440 --> 00:23:18,680
Co masz na myśli mówiąc „uporządkowane”?

308
00:23:19,200 --> 00:23:20,519
To zdjęcie zostało ustawione.

309
00:23:21,759 --> 00:23:24,680
Ma tam ludzi? Celowo?

310
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
Miałem ekskluzywne zdjęcia

311
00:23:31,519 --> 00:23:33,759
Ale dostał nagrodę. Spójrz...

312
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
To zdjęcie Romila.

313
00:23:40,400 --> 00:23:44,640
Proszę pana, to znaczy, że klikają zdjęcia, „umawiając” ludzi?

314
00:23:49,799 --> 00:23:50,640
Hej, tu herbata!

315
00:24:15,000 --> 00:24:16,839
Czy mogę wymienić imię postaci, którą grasz?

316
00:24:18,279 --> 00:24:18,920
Świetnie.

317
00:24:20,559 --> 00:24:23,039
Tak. Zacytuję to. Dzięki.

318
00:24:24,880 --> 00:24:27,160
Swoją drogą, wyglądałeś oszałamiająco na rampie

319
00:24:29,160 --> 00:24:32,240
Nie ma za co. Cześć, uważaj.

320
00:24:35,000 --> 00:24:35,759
Meghna Das.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Wkrótce premiera jej filmu.

322
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Zatem jutro odbędzie się wydarzenie specjalne.

323
00:24:42,680 --> 00:24:44,039
Nie nudzi Cię to wszystko?

324
00:24:44,640 --> 00:24:45,519
Co masz na myśli „to wszystko”?

325
00:24:46,559 --> 00:24:47,440
Bądź konkretny.

326
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
Gwiazdy, aktorzy...

327
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
Plotki itp...

328
00:24:53,200 --> 00:24:54,359
Nie, sprawia mi to przyjemność.

329
00:24:56,519 --> 00:24:57,319
Naprawdę?

330
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Robię to z wyboru.

331
00:25:02,759 --> 00:25:03,839
Nikt mnie nie zmusza.

332
00:25:05,559 --> 00:25:09,359
Zawsze chciałem kryć karierę
moda i rozrywka.

333
00:25:11,119 --> 00:25:14,119
Ta strona przynosi maksimum
przychodów naszej gazety

334
00:25:14,599 --> 00:25:15,759
A to pokrywa nasze pensje.

335
00:25:18,279 --> 00:25:19,079
Tak, ale-

336
00:25:19,240 --> 00:25:22,200
Czy uważasz, że opisujesz coś niezwykłego?

337
00:25:23,079 --> 00:25:24,200
Prawdziwe dziennikarstwo i w ogóle..

338
00:25:26,799 --> 00:25:29,160
Myślisz, że Twoje zdjęcia
rozwiązują problemy?

339
00:25:31,480 --> 00:25:33,119
Robisz to, co lubisz, prawda?

340
00:25:33,519 --> 00:25:34,119
Ja też.

341
00:25:35,720 --> 00:25:37,119
Nigdy więcej nie postrzegaj mojej pracy jako gorszej.

342
00:25:38,559 --> 00:25:39,440
Nie waż się więcej.

343
00:25:51,799 --> 00:25:52,599
Tak, proszę pana.

344
00:25:52,599 --> 00:25:53,920
Wiem, że masz dzisiaj wolne.

345
00:25:54,799 --> 00:25:57,599
Ale jest
Wiadomość o samobójstwie dochodząca ze szkoły korporacyjnej

346
00:25:58,119 --> 00:25:58,759
Idź tam.

347
00:25:58,799 --> 00:26:00,000
Tak, zaraz tam będę.

348
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
Przyjdę, jeśli zdążę się uwolnić

349
00:26:02,039 --> 00:26:02,839
Idź dalej.

350
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Wychodzę właśnie teraz.

351
00:26:10,279 --> 00:26:11,759
Przepraszam, będę musiał wyjść.

352
00:26:19,880 --> 00:26:20,799
Przepraszam.

353
00:26:21,279 --> 00:26:22,400
Powinieneś być.

354
00:26:53,480 --> 00:26:55,559
Hej, miałeś przyjść?

355
00:26:55,559 --> 00:26:57,200
CP Sir dzwonił.

356
00:26:57,200 --> 00:26:58,759
Wtedy mógłbym po prostu wziąć ci zdjęcia.

357
00:27:02,079 --> 00:27:04,960
Zakryj twarz. To naprawdę śmierdzi.

358
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
Przenosić! Zrób miejsce. Przestańcie się tu tłoczyć.

359
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
Czy możesz się trochę poruszyć?

360
00:28:20,640 --> 00:28:23,440
Zrób szybko zdjęcie.
Teraz zabiorą ciało.

361
00:29:19,480 --> 00:29:20,319
Woda...

362
00:29:25,799 --> 00:29:26,920
Zapach?

363
00:29:33,519 --> 00:29:34,200
Wszystko w porządku?

364
00:29:59,880 --> 00:30:00,799
Pan?

365
00:30:01,680 --> 00:30:02,880
Czy jest list pożegnalny?
- Tak.

366
00:30:03,119 --> 00:30:06,640
Tak. Kim jesteś?
-Kronika Pune. Pozwól mi szybko zrobić zdjęcie.

367
00:30:06,960 --> 00:30:09,079
Możesz to potrzymać?
- Bądź szybki.

368
00:30:09,079 --> 00:30:10,079
Tylko minutę.

369
00:30:10,079 --> 00:30:13,680
Weź to, zanim przyjdzie szef.
-Tak, tak.

370
00:30:25,799 --> 00:30:27,519
Tak, tak.

371
00:31:23,200 --> 00:31:23,920
Co się stało?

372
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
Pamiętasz ten stary dom, który się zawalił
w Sukrawar Peth w zeszłym tygodniu?

373
00:31:30,559 --> 00:31:32,319
Poszedłem tam, żeby zrobić zdjęcia.

374
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
Przenieśli tych mieszkańców do tej szkoły tutaj.

375
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
Tak, proszę pana.

376
00:31:37,319 --> 00:31:38,880
Mężczyzna, który dzisiaj popełnił samobójstwo...

377
00:31:40,039 --> 00:31:43,039
W tym nieszczęściu stracił żonę i córkę.

378
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
Co roku zawala się kilka starych budynków

379
00:31:49,400 --> 00:31:51,680
Władze gminy położyli tablice
mówiąc: Niebezpieczna konstrukcja.

380
00:31:51,680 --> 00:31:54,759
Proszą ludzi o natychmiastowe opuszczenie.
Ale nikt nie słucha.

381
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
Czyja to wina?

382
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
To właśnie się wtedy stanie.

383
00:31:58,839 --> 00:32:01,680
Spotkałem przyjaciela ofiary.

384
00:32:02,039 --> 00:32:05,039
Powiedział mi, że to ten facet
zarezerwował nowy dom.

385
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
Miał się tam przenieść w przyszłym tygodniu
z żoną i córką.

386
00:32:09,279 --> 00:32:10,799
I wtedy to się stało.

387
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Co by zrobił, kiedy
dzieje się coś takiego?

388
00:32:14,400 --> 00:32:15,000
Co masz na myśli?

389
00:32:15,759 --> 00:32:17,240
Usprawiedliwiasz samobójstwo?

390
00:32:18,119 --> 00:32:22,720
Nie, nie usprawiedliwiam tego. Ale spróbuj pomyśleć
z perspektywy tego człowieka.

391
00:32:23,440 --> 00:32:27,240
Prosty człowiek z klasy średniej.

392
00:32:27,559 --> 00:32:30,559
Żona i córka są dla niego całym światem.

393
00:32:31,039 --> 00:32:34,559
Miał rozpocząć nowe życie
w nowym domu w przyszłym tygodniu.

394
00:32:35,680 --> 00:32:37,119
I nagle wszystko się skończyło.

395
00:32:39,319 --> 00:32:43,680
Przez tydzień walczył o ich zdobycie
dobre leczenie, aby je uratować.

396
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Musiał biegać od filaru do słupa
próbując zdobyć pieniądze.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,240
Jaki był pożytek?

398
00:32:49,799 --> 00:32:51,680
Wczoraj wieczorem dowiedział się, że zmarła jego żona.

399
00:32:53,079 --> 00:32:55,119
A w nocy stracił także córkę.

400
00:32:56,960 --> 00:33:00,880
Wrócił do szkoły i wypił całą butelkę pestycydu.

401
00:33:02,920 --> 00:33:05,440
To co się stało jest straszne.

402
00:33:06,240 --> 00:33:08,400
Ale nie można dać się ponieść emocjom
i wspieraj to.

403
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
Dostajesz złe karty. Ale musisz sobie z tym poradzić.

404
00:33:12,200 --> 00:33:13,640
Dokładnie, proszę pana. Zgadzam się.

405
00:33:14,319 --> 00:33:19,039
Niektórzy ludzie mają odwagę
zająć się sprawami. Niektórzy nie mogą.

406
00:33:20,680 --> 00:33:23,079
Łatwo nam oceniać z zewnątrz.

407
00:33:24,160 --> 00:33:26,720
Ale tylko on wie, przez co przeszedł.

408
00:33:28,240 --> 00:33:31,559
Nie mogłam znieść widoku trupa.
To było nie do zniesienia.

409
00:33:32,920 --> 00:33:35,519
Zrobiłeś jednak zdjęcia?
- Zrobiłem.

410
00:33:36,519 --> 00:33:37,920
Nauczyłeś się gry.

411
00:33:39,319 --> 00:33:42,599
Nasza praca polega na mówieniu ludziom, co się wydarzyło.
Nie możesz tego uniknąć.

412
00:33:43,440 --> 00:33:46,400
I zabierz to ode mnie,
samobójstwo nie jest rozwiązaniem.

413
00:33:47,079 --> 00:33:48,279
Zgadza się, proszę pana.

414
00:33:49,720 --> 00:33:53,319
Wcale nie mówię o tym samobójstwie
jest odpowiedzią na to wszystko.

415
00:33:55,599 --> 00:33:59,200
Ale nie mogę winić tego człowieka za to, co się stało.

416
00:34:01,920 --> 00:34:06,440
Mówię tylko, że... Myślę, że było blisko.

417
00:34:08,199 --> 00:34:11,199
Jesteś taki uparty. Nie rezygnujesz ze swojego stanowiska.

418
00:34:12,559 --> 00:34:15,320
Ale pamiętaj, samobójstwo nie jest rozwiązaniem.

419
00:34:18,079 --> 00:34:21,760
Wysadź mnie do Tilaka Smaraka.
-OK.

420
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
Proszę pana, pokażę panu zdjęcie.

421
00:34:37,480 --> 00:34:40,920
Widzisz, musimy to załadować.
Ostatni.

422
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
To dobrze.

423
00:34:43,960 --> 00:34:46,559
Dobrze, że zwłoki nie są w centrum uwagi.

424
00:34:47,760 --> 00:34:51,320
Nie drukujemy zdjęć zwłok.
To nasza polityka.

425
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
To świetna polityka.

426
00:34:54,880 --> 00:34:58,039
Piłki! Przez to tracimy dobre ujęcia.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Daj mi kartę.

428
00:34:59,880 --> 00:35:00,400
Tak, powiedz mi!

429
00:35:07,159 --> 00:35:08,519
Nie rozumiesz?
co mówię?

430
00:35:10,519 --> 00:35:13,199
Czy ty i Ira przyjdziecie się ze mną spotkać?
czy powinienem przyjść?

431
00:35:16,519 --> 00:35:18,760
Poczekaj... poczekaj minutę.

432
00:35:19,239 --> 00:35:20,480
Karta?
-Tutaj.

433
00:35:22,239 --> 00:35:24,920
Czy rozumiesz co mówię?!
Więc teraz ty będziesz decydować o wszystkim?

434
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Przyjdziesz czy mam?

435
00:35:30,920 --> 00:35:31,639
Nie igraj ze mną.

436
00:35:34,719 --> 00:35:37,360
Nudzi mi się zajmowanie się modą i jedzeniem, CP

437
00:35:37,480 --> 00:35:38,280
Potrzebuję zmiany

438
00:35:38,280 --> 00:35:39,199
-Przestań narzekać stary

439
00:35:39,559 --> 00:35:42,440
Dzisiaj Vilas dostał zawiadomienie z biura.

440
00:35:42,519 --> 00:35:44,239
Och... Po co?

441
00:35:44,440 --> 00:35:47,239
Wczoraj w meczu ligowym
odbijający miał właśnie zdobyć stulecie...

442
00:35:47,239 --> 00:35:49,239
Będziesz miał?
-W tym samym czasie...

443
00:35:49,239 --> 00:35:52,239
W tym czasie musiał już iść
gdzieś do innego zadania.

444
00:35:52,239 --> 00:35:53,519
I zgadnijcie, co zrobił?
-Co?

445
00:35:53,519 --> 00:35:59,079
Spotkał odbijającego podczas przerwy na lunch i
zrobił mu zdjęcia podczas wykonywania czynności związanych z osłoną.

446
00:36:00,400 --> 00:36:03,159
Smarty zapomniał założyć poręcze na pniaki.

447
00:36:06,000 --> 00:36:10,079
Niestety dla niego, czytelnika
wstaw dziś swoje zdjęcie na Facebooka...

448
00:36:11,119 --> 00:36:12,719
i otagowałem Redaktora!

449
00:36:13,320 --> 00:36:17,000
To ty nauczyłeś go fotografii sportowej.
Więc to musiało się wydarzyć.

450
00:36:17,440 --> 00:36:18,760
Czy powinnam go tego nauczyć
pamiętasz o umieszczeniu kaucji?

451
00:36:21,400 --> 00:36:24,159
Dał dziś dobre zdjęcie tej drugiej gazecie.

452
00:36:24,599 --> 00:36:27,599
Czy rzucisz monetą, aby podjąć decyzję
jakie zdjęcie gdzie dać?

453
00:36:28,159 --> 00:36:30,760
Ten, który płaci najwięcej
dostaje najlepsze zdjęcie.

454
00:36:31,079 --> 00:36:32,760
Freelancing powinien przynosić pewne korzyści, prawda?

455
00:36:32,880 --> 00:36:36,239
Nie ma nic złego w aspekcie monetarnym, ale...

456
00:36:36,800 --> 00:36:39,559
Dobre zdjęcia mamy tylko w 2 lub 3 kolumnach.

457
00:36:39,880 --> 00:36:41,000
A tam, za 5 lub 6.

458
00:36:42,360 --> 00:36:47,000
Zresztą nigdy nie wiadomo, która gazeta
zamierza cię zwolnić.

459
00:36:47,280 --> 00:36:50,079
Warto więc mieć pod ręką kilka publikacji.
-PRAWDA.

460
00:36:51,400 --> 00:36:52,159
Masz rację.

461
00:36:54,679 --> 00:36:57,400
Słuchaj, on nigdy nie narzeka. Po prostu się cieszy.

462
00:36:57,440 --> 00:37:00,719
Moje życie jest takie monotonne.
To właśnie mówię...

463
00:37:01,039 --> 00:37:02,400
To nie tak... posłuchaj...

464
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
Nasze życie jest odbiciem naszej dziedziny.
-Co?

465
00:37:10,119 --> 00:37:10,920
Mam na myśli...

466
00:37:13,360 --> 00:37:18,239
Jak... idziemy rano relacjonować pogrzeb...

467
00:37:18,480 --> 00:37:20,239
Po południu jedziemy relacjonować morderstwo.

468
00:37:20,239 --> 00:37:25,000
A wieczorami relacjonujemy koncerty.
Poza tym, jeśli gdzieś wybuchnie pożar, to tak.

469
00:37:25,000 --> 00:37:30,360
Zatem tego samego dnia jesteśmy w 4 różnych światach,
zupełnie niepowiązane ze sobą.

470
00:37:32,880 --> 00:37:37,000
Nasze życie właśnie takie jest.
Nie możemy niczego przewidzieć.

471
00:37:37,360 --> 00:37:40,159
Nie możemy powiedzieć, kiedy i co się z kimkolwiek stanie.

472
00:37:41,119 --> 00:37:48,000
Spójrz na niego, siedział w kawiarni.
Stamtąd bezpośrednio udał się, aby ukryć samobójstwo.

473
00:37:49,280 --> 00:37:50,039
Czy rozumiesz?

474
00:37:54,280 --> 00:37:58,480
Mój ojciec mawiał: „Fotografia to sztuka”.

475
00:38:00,519 --> 00:38:04,920
Nasze życie to także sztuka. A sztuka nie ma formatu.

476
00:38:07,440 --> 00:38:12,239
OK... nic nie zrozumiałem.
wychodzę..

477
00:38:12,239 --> 00:38:15,880
Poczekaj, weź małego!
- Nie, nie. Moja córka nie może beze mnie spać.

478
00:38:15,880 --> 00:38:20,880
Hej, poczekaj chwilę!
-Nie, wyjdź, stary. Pozwól mu odejść.

479
00:38:21,599 --> 00:38:24,760
OK. Do zobaczenia...
Żegnaj Gurudewie!

480
00:38:25,559 --> 00:38:28,599
Zapomniałem telefonu... Nie, nie, nie jestem aż tak pijany...

481
00:38:29,480 --> 00:38:30,159
Cześć. Do zobaczenia.

482
00:38:58,159 --> 00:39:00,320
Sir, był pan fotografem mody?

483
00:39:01,679 --> 00:39:02,880
Nigdy nie wspomniałeś...

484
00:39:04,199 --> 00:39:05,880
To pierwszy raz, kiedy wróciłeś do domu.
Kiedy miałbym ci powiedzieć?

485
00:39:09,199 --> 00:39:11,360
Uczyłeś się od kogoś czy sam?

486
00:39:11,920 --> 00:39:13,079
Dowiedziałem się od Pranava Sena.

487
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
Mój ojciec miał we wsi studio fotograficzne.

488
00:39:16,159 --> 00:39:18,719
Chciał, żebym zajmowała się fotografią mody.

489
00:39:18,719 --> 00:39:19,639
Widziałem ten.

490
00:39:19,719 --> 00:39:23,239
Pojechałem do Bombaju i ciężko pracowałem
z Pranavem Senem. Dlatego tu jestem.

491
00:39:26,000 --> 00:39:29,079
Co więc sprawiło ci większą przyjemność?
Moda czy dziennikarstwo?

492
00:39:30,639 --> 00:39:31,719
Właściwie oba.

493
00:39:33,239 --> 00:39:34,800
Zajmowałem się także modą szczerze.

494
00:39:35,280 --> 00:39:37,239
Dużo podróżowałem, zarabiałem dużo pieniędzy.

495
00:39:37,719 --> 00:39:44,519
Tutaj też jest fajnie. Omówiłem wszystko -
Sport, kultura, polityka...

496
00:39:45,119 --> 00:39:48,519
Zanim przyszli Sabby i Hemant,
Zrobiłbym wszystko sam.

497
00:39:49,480 --> 00:39:50,320
Trzymaj to.

498
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
Obydwa są zabawne na różne sposoby.

499
00:39:53,239 --> 00:39:56,880
Czy to jest zdjęcie twojej żony i córki?

500
00:40:05,199 --> 00:40:06,599
Siedzisz na zewnątrz. Zmienię muzykę.

501
00:40:26,599 --> 00:40:28,719
Zakończ to.
-Wystarczy, proszę pana...

502
00:40:29,920 --> 00:40:30,800
Muszę go uzupełnić.

503
00:40:34,400 --> 00:40:37,519
Panie, to wszystko. Przestań, przestań!

504
00:40:41,320 --> 00:40:45,360
Jak się ma Ragini?
Jesteście czymś, prawda?

505
00:40:49,039 --> 00:40:50,559
Nic Panie.
- Jesteście razem, prawda?

506
00:40:51,400 --> 00:40:52,079
Nie, nie...

507
00:40:53,719 --> 00:40:55,400
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

508
00:40:59,360 --> 00:41:05,280
Słyszałem, że zabrałeś ją do swojej ulubionej kawiarni
i zaprosił ją na randkę. Co powiedziała?

509
00:41:09,039 --> 00:41:12,119
Panie, skąd wiesz wszystko?

510
00:41:12,519 --> 00:41:14,119
Źródła, źródła...

511
00:41:18,159 --> 00:41:19,320
Nie, proszę pana, to...

512
00:41:23,119 --> 00:41:24,079
Jak to powiedzieć...?

513
00:41:24,760 --> 00:41:28,039
Na początku powiedziała mi, że tego chce
pojechać do Delhi, aby zrobić studia magisterskie.

514
00:41:29,199 --> 00:41:33,239
I wyjaśniła, że nie pójdzie na kompromis
wszystko dla jej kariery.

515
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
Całkiem sprawiedliwe. Nic nie jest jeszcze przesądzone.
Zobaczmy.

516
00:41:49,400 --> 00:41:52,239
Proszę pana, wszystko w porządku, prawda?

517
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
Pytałem cię wcześniej o to zdjęcie...

518
00:41:59,480 --> 00:42:01,559
Byłeś wtedy trochę zirytowany.

519
00:42:02,840 --> 00:42:04,599
A kiedy cię upuściłem,

520
00:42:06,599 --> 00:42:10,159
kiedy byłeś, sprawiałeś wrażenie nieco zaniepokojonego
na telefonie. Więc pomyślałem...

521
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
Powinieneś wyjść, jest już dość późno.

522
00:42:14,760 --> 00:42:18,000
Jest późno. Wychodzisz?

523
00:42:18,960 --> 00:42:19,679
odejdę.

524
00:43:25,679 --> 00:43:28,559
Słuchaj, nie mam ochoty z nim rozmawiać...

525
00:43:28,559 --> 00:43:31,480
Rozmawiasz swobodnie. Zobaczymy... Jest tutaj.

526
00:43:34,239 --> 00:43:35,960
Cześć, jak się masz?

527
00:43:42,920 --> 00:43:44,119
Jak się masz?
-Jestem dobry.

528
00:44:03,559 --> 00:44:05,280
Jak możesz przeprowadzić się do Londynu bez pytania mnie?

529
00:44:07,199 --> 00:44:08,119
Chandu...?

530
00:44:09,920 --> 00:44:12,760
Ona tego nie rozumie. Ale powinieneś.
Ty też jesteś ojcem...

531
00:44:12,800 --> 00:44:14,840
Chandu, przestań. Wystarczająco.

532
00:44:15,920 --> 00:44:19,159
Naina, oboje rozmawiajcie spokojnie..

533
00:44:19,719 --> 00:44:23,760
Poczekam. OK?
Chodź, dzieciaku...

534
00:44:29,599 --> 00:44:33,320
Nie waż się nic mówić Neeravowi.
Mów mi, co chcesz.

535
00:44:34,960 --> 00:44:36,119
Co mam ci powiedzieć?

536
00:44:39,519 --> 00:44:41,760
Nagle dzwonisz i mi mówisz
przenosisz się do Londynu.

537
00:44:42,199 --> 00:44:43,159
Nie powinieneś mnie zapytać?

538
00:44:43,679 --> 00:44:44,480
A co z Irą?

539
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Nie jestem twoją żoną. Nie rozumiesz tego?

540
00:44:49,480 --> 00:44:52,679
Od naszego rozwodu minęło 6 lat.
Kiedy zamierzasz ruszyć dalej?

541
00:44:53,239 --> 00:44:55,320
Nie czuję potrzeby, żeby cię o to pytać.

542
00:44:56,320 --> 00:44:59,320
Niezależnie od tego, czy jest to Bangalore, czy Londyn,
i tak się nie spotykamy.

543
00:45:02,039 --> 00:45:04,760
Neerav dostał awans.
Ma ofertę.

544
00:45:05,239 --> 00:45:08,119
Musi dołączyć za tydzień.
Dziewczyny są bardzo podekscytowane, że mogą tam pojechać.

545
00:45:08,159 --> 00:45:10,320
Właśnie zrobiłeś Irze pranie mózgu przeciwko mnie.

546
00:45:10,639 --> 00:45:14,079
Nie odbierasz moich telefonów i nie odpowiadasz na wiadomości.
Czy zdarza Ci się dzwonić sam?

547
00:45:14,199 --> 00:45:18,719
Obwinianie innych za własne błędy.
Wciąż jesteś taki sam!

548
00:45:19,239 --> 00:45:22,320
Widziała, jak mnie uderzyłeś. Nie zapomniała.

549
00:45:22,360 --> 00:45:25,920
Nie zapomniała, albo
ciągle jej o tym przypominasz?

550
00:45:26,239 --> 00:45:27,039
(slang)

551
00:45:27,199 --> 00:45:29,960
To... Dokładnie ten rodzaj języka... Na tym polega problem.

552
00:45:30,039 --> 00:45:33,679
Czy to nie był zawsze mój język?
Czy mówiłem wcześniej inaczej?

553
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
Czyż nie lubiłeś mnie takiego??

554
00:45:35,400 --> 00:45:39,760
A jeśli czujesz się tak źle, że cię uderzyłem,
powinieneś był się przy niej zachować.

555
00:45:39,760 --> 00:45:40,559
Nie uderzyłbym cię wtedy.

556
00:45:42,039 --> 00:45:45,559
O co jeszcze cię prosiłem?
W końcu rzuciłeś modeling, prawda?

557
00:45:45,559 --> 00:45:49,280
To właśnie mówiłem. Zaplanujmy rodzinę.
Skupiasz się na domu.

558
00:45:49,280 --> 00:45:50,440
Zarobię pieniądze.

559
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
Czy ty w ogóle siebie słyszysz?

560
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Mówiłem ci bezpośrednio.

561
00:45:53,039 --> 00:45:53,960
Zapytał cię raz i zgodziłaś się?!

562
00:45:53,960 --> 00:45:56,559
Powiedziałem, że podejmę własne decyzje.

563
00:45:57,159 --> 00:45:58,840
A kim ty jesteś, żeby mi cokolwiek mówić?

564
00:46:00,440 --> 00:46:05,719
Czy powinnam rzucić modeling, czy nie,
to moja osobista decyzja.

565
00:46:05,840 --> 00:46:07,039
To mój zawód.

566
00:46:07,760 --> 00:46:10,760
Chciałeś tylko żony, którą mógłbyś kontrolować.

567
00:46:11,719 --> 00:46:13,239
I nawet nie zaczynaj mi mówić o pieniądzach.

568
00:46:14,960 --> 00:46:16,480
Zarabiałem więcej niż ty.

569
00:46:16,480 --> 00:46:18,639
Co zamierzasz zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi? Spalić to?

570
00:46:19,599 --> 00:46:23,639
Zawsze miałeś obsesję na punkcie pieniędzy.
Dlatego wyszłaś za niego w ciągu roku.

571
00:46:25,800 --> 00:46:28,679
Zostawiłaś mnie i wyszłaś za niego?
Co on ma, czego ja nie mam?

572
00:46:29,159 --> 00:46:32,000
- Panie?
Hej, nie widzisz, że rozmawiamy?

573
00:46:33,800 --> 00:46:35,719
Mówię tutaj. Czy coś zamówiłem?

574
00:46:36,039 --> 00:46:37,840
Prosił, żebym ci to przyniósł.
-Kto?

575
00:46:49,760 --> 00:46:51,199
Czy mógłbyś to zrobić?

576
00:46:54,519 --> 00:46:55,400
Napij się kawy.

577
00:46:58,800 --> 00:47:01,480
Chandu, miałeś wszystko.

578
00:47:03,280 --> 00:47:06,000
Straciłeś wszystko z powodu
twoje ego i arogancja.

579
00:47:09,079 --> 00:47:13,360
A ty jesteś zły z powodu nas obu
są szczęśliwsi bez ciebie.

580
00:47:15,039 --> 00:47:19,079
Właściwie, Ira i ja nie chcieliśmy cię poznać,
ani nie musieliśmy.

581
00:47:21,199 --> 00:47:24,199
Poprosił nas o to. Więc przyjechaliśmy.

582
00:47:27,679 --> 00:47:28,639
Podziękuj mu ode mnie.

583
00:50:44,440 --> 00:50:46,239
Siddhartha...

584
00:50:46,599 --> 00:50:50,039
Gdzie jest CP? Nie był
Od wczoraj odbieram moje telefony.

585
00:50:50,679 --> 00:50:53,679
Tak, nawet ja próbowałem do niego zadzwonić.
Ale on ich nie bierze.

586
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
Och, OK.
-Dlaczego? Co się stało?

587
00:50:56,039 --> 00:51:00,000
Nic. Zajmę się tym. Kontynuuj.

588
00:51:20,360 --> 00:51:24,719
Gdzie jest CP? Nie odbierał moich telefonów.
Czy miałeś z nim kontakt?

589
00:51:25,480 --> 00:51:29,480
Nie. Co to jest? Czy czegoś potrzebowałeś?

590
00:51:30,239 --> 00:51:33,760
Nie. Przyjdź do sali konferencyjnej.
-Co się stało?

591
00:51:34,239 --> 00:51:35,239
Przyjdź, opowiem ci.

592
00:52:16,599 --> 00:52:17,800
Vinay!

593
00:52:22,000 --> 00:52:23,079
KP jest tutaj.

594
00:52:28,480 --> 00:52:31,039
Gdzie jest Vinay? Vinay!

595
00:52:35,000 --> 00:52:35,800
Vinay...ty!

596
00:52:37,920 --> 00:52:38,800
Co się dzieje?

597
00:52:39,559 --> 00:52:41,199
Jak podjąłeś decyzję, nie pytając mnie o to?

598
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
Co się dzieje?
-Nie krzycz, CP.

599
00:52:44,159 --> 00:52:45,320
To nie jest w porządku.

600
00:52:45,320 --> 00:52:46,079
Co jest nie tak?

601
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
Po cichu schrzanisz. Zgadza się?

602
00:52:48,280 --> 00:52:49,960
A ja krzyczę, więc się mylę? mylę się?

603
00:52:50,639 --> 00:52:51,840
Uspokój się, CP. Uspokoić się.

604
00:52:52,320 --> 00:52:56,679
Hej, Angliku!
Nie okazuj mi tej pokornej arogancji!

605
00:52:56,679 --> 00:52:58,000
Próbuję się dodzwonić od 2 dni.

606
00:52:58,159 --> 00:53:00,320
Więc robisz mi przysługę? Dzwoniąc do mnie?

607
00:53:00,599 --> 00:53:02,400
Dlaczego musisz do mnie zadzwonić?
Czyż nie wykonuje dobrej roboty?

608
00:53:03,000 --> 00:53:03,960
PKP Panie...

609
00:53:03,960 --> 00:53:06,199
On nigdzie się nie wybiera. Nie możesz go zwolnić.
Nie pozwolę na to.

610
00:53:06,440 --> 00:53:07,559
Panie...
- Nie jest jedyny.

611
00:53:07,880 --> 00:53:08,400
Bądź cicho.

612
00:53:10,039 --> 00:53:10,679
Trzymaj się z daleka od tego.

613
00:53:10,679 --> 00:53:14,880
Nie jest jedyny. Jest 7 nazwisk.
Wczoraj otrzymaliśmy okólnik z biura w Delhi.

614
00:53:14,880 --> 00:53:17,039
Nie mów mi tego wszystkiego.

615
00:53:17,400 --> 00:53:21,039
Zatrudniasz i zwalniasz ludzi, kiedy tylko chcesz.
Ludzie nie są rzeczą, którą można zastąpić.

616
00:53:22,320 --> 00:53:26,440
Rób, co mówię. Po prostu rób, do cholery, co mówię.
-Uważaj na swój język, CP!

617
00:53:26,440 --> 00:53:27,840
Jesteśmy w biurze.
-CP Proszę pana!

618
00:53:27,840 --> 00:53:34,719
Jaki język? Poprawisz mój język
lub rozumiesz, co mówię?

619
00:53:35,239 --> 00:53:35,840
Proszę się uspokoić.

620
00:53:36,079 --> 00:53:38,480
Jeśli tak bardzo przeszkadza Ci mój język,
więc rób swoje, cholera, robotę!

621
00:53:38,639 --> 00:53:41,280
Szef HR, moje jaja!
Co wiesz o ludziach?

622
00:53:41,519 --> 00:53:45,320
Co wiesz o ludziach? co?

623
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
To tylko jedna z 50 osób, które zostały zwolnione...

624
00:53:46,960 --> 00:53:47,800
Nie wiem jak inne...

625
00:53:49,079 --> 00:53:50,719
Nie chcesz słuchać, chcesz tylko krzyczeć!

626
00:53:50,920 --> 00:53:53,719
Nie dawaj mi tego! Przestań mówić to samo!

627
00:53:53,800 --> 00:53:56,199
Hej, co ci mówiłem?

628
00:53:56,199 --> 00:53:56,960
Mówię tutaj!

629
00:53:58,519 --> 00:53:59,639
Co się dzieje CP?

630
00:53:59,639 --> 00:54:02,559
Nie mów w kółko tego samego.
- Joy Sir, spójrz na to...

631
00:54:02,719 --> 00:54:03,800
Co się dzieje CP?

632
00:54:05,199 --> 00:54:07,239
Właśnie o to pytam Joy.
Co się dzieje?

633
00:54:10,039 --> 00:54:12,920
Jeśli chcesz kogoś zwolnić, po co go zatrudniasz?
Czyż nie wykonuje dobrej roboty?

634
00:54:14,840 --> 00:54:18,559
Ognisty Hemant i Sabby.
Trzymaj go. Nie pozwolę mu odejść.

635
00:54:18,800 --> 00:54:20,239
Przyszedł okólnik. Vinay ci nie powiedział?

636
00:54:20,239 --> 00:54:22,000
Dlaczego powinien iść?

637
00:54:22,079 --> 00:54:24,480
Nikt nigdzie nie idzie. Nie pozwolę mu.

638
00:54:24,719 --> 00:54:26,440
Przyjdź do mojej kabiny. Nie twórz tutaj scen.

639
00:54:27,519 --> 00:54:29,760
Tworzę scenę?

640
00:54:30,559 --> 00:54:34,360
Nie ma nic złego w tym, że robisz coś za moimi plecami.
Jeśli coś powiem, będzie to scena?!

641
00:54:34,519 --> 00:54:40,079
Proszę pana. CP, chodź...
-Będziesz robił co chcesz i powiesz, że robię scenę?!

642
00:54:40,199 --> 00:54:43,039
Dość Panie.
-Nikt nie wyjdzie!

643
00:54:44,000 --> 00:54:46,079
Nie mogą robić, co im się podoba!

644
00:56:04,119 --> 00:56:05,000
W Valkanie.

645
00:56:08,079 --> 00:56:09,320
To potwierdzona wiadomość?

646
00:56:09,440 --> 00:56:10,840
Teraz czas na...

647
00:56:10,840 --> 00:56:11,719
Dziękuję, Khairnar.

648
00:56:11,719 --> 00:56:14,000
Właśnie napływają najświeższe wieści z Maharasztry.

649
00:56:14,000 --> 00:56:17,679
Potężne wstrząsy wstrząsają południową Maharasztrą...

650
00:56:17,679 --> 00:56:19,800
Jevari wadi w Valkan Taluka.

651
00:56:19,800 --> 00:56:22,599
Rozważane jest Jevari Wadi
epicentrum trzęsienia ziemi.

652
00:56:22,599 --> 00:56:26,039
Wyznaczono Valkana Talukę
strefa podatna na trzęsienia ziemi...

653
00:56:26,039 --> 00:56:31,639
Posłuchajmy więcej od naszych
korespondent na żywo - Umesh Mohite...

654
00:56:31,639 --> 00:56:32,880
Babu Khairnara?

655
00:56:33,480 --> 00:56:34,559
Radość.

656
00:56:35,159 --> 00:56:36,599
Są wieści o trzęsieniu ziemi.

657
00:56:36,920 --> 00:56:38,800
Valkan, Maharasztra. Południowa Maharasztra.

658
00:56:41,519 --> 00:56:43,039
25 do 30 ofiar.

659
00:56:49,760 --> 00:56:50,559
Chandu.

660
00:56:50,559 --> 00:56:52,559
Valkan?

661
00:56:54,400 --> 00:56:57,159
Nasi korespondenci z Valkan
wprowadzenie aktualizacji

662
00:56:57,159 --> 00:57:01,159
Zespół pierwszego reagowania rządu stanowego
dotarł tam, aby pomóc.

663
00:57:01,159 --> 00:57:03,159
Rozpoczęły się działania ratownicze.

664
00:57:03,159 --> 00:57:07,199
Aktualizacja jest taka, że odbył się obóz medyczny
ustawiono w pobliżu wsi dla rannych.

665
00:57:07,199 --> 00:57:09,960
Nasze źródła podają, że inne osady
są dość daleko...

666
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
Chodź tędy.

667
00:57:11,280 --> 00:57:13,039
Żadnych innych ofiar...

668
00:57:16,320 --> 00:57:17,440
To jest wadi Jevari.

669
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Około 40-45 domów.

670
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
Ta osada ucierpiała najbardziej.

671
00:57:21,199 --> 00:57:23,440
Inne osady są daleko.
Tam są drobne zniszczenia.

672
00:57:25,360 --> 00:57:27,320
Większość domów, które upadły, była stara.

673
00:57:29,960 --> 00:57:31,400
To był szok na poziomie 5,3.

674
00:57:31,679 --> 00:57:32,400
O Boże!

675
00:57:32,440 --> 00:57:35,039
Tak... 27 nie żyje.

676
00:57:35,039 --> 00:57:36,880
20-22 osoby ranne.

677
00:57:39,719 --> 00:57:41,599
Większość ofiar to ludzie starsi.

678
00:57:41,599 --> 00:57:42,239
O nie...

679
00:57:45,039 --> 00:57:46,559
Było popołudnie. Wszyscy byli na zewnątrz.

680
00:57:47,639 --> 00:57:48,199
Tak smutno...

681
00:57:50,199 --> 00:57:50,800
Panie...

682
00:57:56,000 --> 00:58:00,239
Ranni zostali zabrani
w pobliżu utworzono obóz medyczny.

683
00:58:00,280 --> 00:58:01,639
Zostali tam przyjęci.

684
00:58:05,199 --> 00:58:07,400
Zdjęcie... Panie...

685
00:58:07,400 --> 00:58:08,679
Zrobiłem ci zdjęcia.

686
00:58:08,679 --> 00:58:10,880
Przyjdź, tam trwa akcja ratownicza.

687
00:58:10,920 --> 00:58:12,199
Pani, chodź tutaj!

688
00:59:06,639 --> 00:59:07,599
Ty tutaj?

689
00:59:08,119 --> 00:59:11,199
Dotarłem do następnej wioski
aby ukryć tę historię.

690
00:59:11,199 --> 00:59:13,039
Potem to wszystko wydarzyło się dzisiaj.

691
00:59:13,719 --> 00:59:15,840
Proszę pana... to... wrócę za minutę.

692
00:59:16,480 --> 00:59:18,199
Minutę... przepuść mnie...

693
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Dada Gaikwad.

694
00:59:30,480 --> 00:59:31,119
Tata...

695
00:59:31,559 --> 00:59:32,840
Ganeś Gaikwad.

696
00:59:34,400 --> 00:59:35,679
Jestem Shekhar Gaikwad.

697
00:59:35,679 --> 00:59:38,400
OK... A kto jest bardziej ranny?

698
00:59:49,159 --> 00:59:50,440
Tak, jest taki, który nazywa się Khairnar.

699
00:59:52,639 --> 00:59:53,760
Czy Ada śpi?

700
00:59:55,320 --> 00:59:56,639
Tak, obiecałem mu...

701
00:59:59,760 --> 01:00:01,920
Wy oboje, ojciec i syn
zostawcie sami...

702
01:00:02,000 --> 01:00:04,159
Anuradho, skończyłeś?

703
01:00:04,719 --> 01:00:05,599
Trzymaj się...

704
01:00:08,360 --> 01:00:09,280
To KP.
Tylko minutę.

705
01:00:10,599 --> 01:00:12,119
Tak, mówiłem mu...

706
01:00:12,800 --> 01:00:14,039
Tak... tutaj.

707
01:00:14,199 --> 01:00:14,920
Nie, nie...

708
01:00:28,599 --> 01:00:29,320
Witam pana.

709
01:00:29,960 --> 01:00:31,639
Więc? Wysłałeś zdjęcia?

710
01:00:32,159 --> 01:00:34,519
zrobiłem. Ale ta agencja chce więcej.

711
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
Jak się ma Romil Das?

712
01:00:38,760 --> 01:00:39,440
Jest dobry, proszę pana.

713
01:00:39,679 --> 01:00:42,360
Właśnie wyjechał do Chennai
aby przykryć cyklon.

714
01:00:44,920 --> 01:00:46,159
Skąd... znasz go?

715
01:00:46,920 --> 01:00:47,639
Zadzwonił do mnie.

716
01:00:48,440 --> 01:00:50,400
Pytając mnie o ciebie.

717
01:00:50,400 --> 01:00:51,559
Powiedziałem mu, że jest dobry. Zatrudnij go.

718
01:00:52,599 --> 01:00:54,360
Nigdy nie wspomniał...

719
01:00:54,920 --> 01:00:56,920
To Romil Das. Nie zrobi tego.

720
01:00:58,599 --> 01:01:00,239
Więc teraz jesteś tu jedyny,
z agencji

721
01:01:00,960 --> 01:01:03,360
Wszystkie Twoje zdjęcia muszą zostać przesłane
krajowe i międzynarodowe?

722
01:01:04,559 --> 01:01:09,679
Panie, są. Ale wieśniacy już to zrobili
umieszczaj zdjęcia i filmy na Facebooku.

723
01:01:11,000 --> 01:01:13,159
Teraz dotarłem tu pierwszy.
Więc zrobiłem kilka dobrych ujęć

724
01:01:13,239 --> 01:01:16,239
osób zasypanych gruzami i akcja ratownicza...

725
01:01:16,239 --> 01:01:16,960
Ale zobaczmy.

726
01:01:16,960 --> 01:01:20,199
Jutro kilku fotografów z
Delhi, Bombaj przybędą.

727
01:01:20,239 --> 01:01:23,719
Dobrze, że dotarłem tu pierwszy. Mam kilka świetnych ujęć.

728
01:01:26,280 --> 01:01:28,199
Proszę pana, jak się ma ten facet, Siddharth?

729
01:01:28,559 --> 01:01:30,760
Proszę pana, jest naprawdę dobry.
Codziennie śledzę jego twórczość.

730
01:01:31,320 --> 01:01:31,880
Hej, Khairar...

731
01:01:33,719 --> 01:01:35,119
Proszę pana, odprowadzę pana.

732
01:01:36,440 --> 01:01:38,599
Madame, zorganizowałem twój pobyt
w namiocie, z kobietami.

733
01:01:39,000 --> 01:01:39,880
Tak, w porządku.

734
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
Panie, gdzie będziesz spał?
Na tej werandzie...?

735
01:01:42,440 --> 01:01:43,599
Nie, będę spał w samochodzie.

736
01:01:43,599 --> 01:01:44,800
Dziękuję, Khairnar.

737
01:01:45,000 --> 01:01:46,559
Wrócę jutro po południu.

738
01:01:46,559 --> 01:01:48,960
Nadchodzi Minister Strażników.
Będzie tu o 15:00.

739
01:01:49,159 --> 01:01:50,920
Tak, otrzymaliśmy telefon.

740
01:01:51,559 --> 01:01:52,840
Do zobaczenia.
-Tak, cześć.

741
01:02:03,079 --> 01:02:03,880
Khairnar!

742
01:02:04,599 --> 01:02:07,599
Twoja historia na stronie 1.
Wszystkie wydania.

743
01:02:07,599 --> 01:02:12,360
Tak, redaktor Sir dzwonił do mnie.
To ty to przetłumaczyłeś.

744
01:02:12,360 --> 01:02:13,239
Do widzenia.

745
01:02:19,960 --> 01:02:22,239
OK, CP, rozbiję się.

746
01:02:35,079 --> 01:02:38,599
Panie, wrócę. Niektóre z moich zdjęć
są na innej karcie. Wrócę.

747
01:03:22,239 --> 01:03:24,280
Gdzie dostałeś herbatę,
tak wcześnie rano?

748
01:03:24,320 --> 01:03:26,920
Nie przyniosłem tego.
Siddharthowi się to udało.

749
01:03:29,000 --> 01:03:29,639
Siddhartha?

750
01:03:30,360 --> 01:03:34,519
Tak. Wrócił po 15-20 minutach.
Poszedł zrobić zdjęcia.

751
01:03:34,519 --> 01:03:36,480
Przyjechał na twoim rowerze.

752
01:06:07,320 --> 01:06:08,400
Cześć.

753
01:06:09,840 --> 01:06:14,239
Wszystko w porządku, bracie?
Ciociu, wszystko w porządku?

754
01:06:14,239 --> 01:06:15,840
To ogromna klęska żywiołowa.

755
01:06:15,840 --> 01:06:18,679
Dzięki łasce Bożej liczba ofiar nie wzrosła.

756
01:06:18,679 --> 01:06:20,960
Zadzwoń do lekarza, jeśli potrzebujesz pomocy

757
01:06:24,440 --> 01:06:30,119
Proszę pana, ale ci, którzy stracili domy
w tym przypadku, kiedy otrzymają rekompensatę?

758
01:06:30,119 --> 01:06:31,960
Wczoraj wydałem już zamówienie

759
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
dla dotkniętych trzęsieniem ziemi
aby uzyskać natychmiastową ulgę.

760
01:06:43,440 --> 01:06:44,639
Spójrz tutaj!

761
01:06:45,440 --> 01:06:47,079
Spójrz tutaj. Tutaj, w ten sposób.

762
01:06:48,280 --> 01:06:50,239
Bardzo dobry! Świetnie!

763
01:06:51,840 --> 01:06:54,000
Hej! Najpierw spójrz na mnie! Tutaj, na mnie!

764
01:07:03,440 --> 01:07:04,559
Dzień dobry, proszę pana.

765
01:07:05,360 --> 01:07:06,559
Dlaczego tu jesteś?

766
01:07:07,039 --> 01:07:09,599
Wczoraj Hemant Sir mi powiedział
że tu jesteś.

767
01:07:09,719 --> 01:07:11,760
Nawet ja chciałem to wszystko zobaczyć.

768
01:07:12,440 --> 01:07:15,000
Pomyślałem więc: dlaczego nie?
Zostały ostatnie dwa dni...

769
01:07:15,639 --> 01:07:18,360
I zapomniałeś kluczy do roweru
w biurze... Więc...

770
01:07:18,360 --> 01:07:20,920
Przejechałeś więc 350 kilometrów
aż tutaj?

771
01:07:25,280 --> 01:07:26,719
Proszę pana, sytuacja tutaj jest okropna.

772
01:07:29,639 --> 01:07:32,400
Jesteś tu teraz.
Ale wszystko zostało tutaj zrobione.

773
01:07:45,440 --> 01:07:48,559
Proszę pana, właśnie je wziąłem...

774
01:07:50,960 --> 01:07:52,199
Są dobrzy.

775
01:07:52,199 --> 01:07:52,880
Dzień dobry.

776
01:07:52,880 --> 01:07:54,000
Hej, cześć!

777
01:07:54,000 --> 01:07:55,119
Cześć, jak się masz?

778
01:07:55,119 --> 01:07:56,159
Dobry! Jak się masz?

779
01:07:56,159 --> 01:07:56,719
Jestem dobry.

780
01:07:56,719 --> 01:07:57,519
Kiedy tu przybyłeś?

781
01:07:57,519 --> 01:07:58,880
Właśnie dzisiaj rano.

782
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
OK...

783
01:08:00,360 --> 01:08:04,519
Wczoraj widziałem Twoje zdjęcia
na stronie agencji na Facebooku...

784
01:08:04,880 --> 01:08:06,079
Wszyscy ich używali.

785
01:08:06,079 --> 01:08:09,280
Tak! Zaletą
będąc pierwszym na miejscu.

786
01:08:10,239 --> 01:08:12,320
To jest pierwszy raz
Mam takie ekskluzywne zdjęcia.

787
01:08:12,320 --> 01:08:13,440
Są naprawdę dobrzy.

788
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
Dziękuję!

789
01:08:15,360 --> 01:08:17,439
Swoją drogą, też widzę Twoje zdjęcia...

790
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Hej, dzięki stary...

791
01:08:24,439 --> 01:08:27,078
Chandu, dzisiaj wyjeżdżamy do Anglii.

792
01:08:27,078 --> 01:08:31,399
Nie możemy zmienić tego, co się między nami wydarzyło.

793
01:08:31,399 --> 01:08:34,198
Musimy więc to zaakceptować i iść dalej.

794
01:08:34,198 --> 01:08:37,439
Nie bądź sam. Znajdź kogoś....

795
01:09:36,399 --> 01:09:38,520
Hej, stary! Jesteś reporterem?

796
01:09:39,279 --> 01:09:41,279
Potrzebujesz podjechać gdzieś?

797
01:09:50,840 --> 01:09:53,840
Dokąd idziesz sam?
Do wioski Salthar?

798
01:09:55,239 --> 01:09:59,239
Jestem z Udgiru.
Jestem spokrewniony z Khairnarem Anną.

799
01:09:59,800 --> 01:10:01,920
Dom mojej ciotki został całkowicie zniszczony.

800
01:10:01,920 --> 01:10:06,680
Codziennie są wstrząsy.
Dla nas nic nowego.

801
01:10:06,680 --> 01:10:08,079
Ale są w zasięgu 3-4.

802
01:10:08,079 --> 01:10:11,359
W skali Richtera.
Ale wczoraj musiało być powyżej 5.

803
01:10:11,359 --> 01:10:14,960
Na szczęście nic wielkiego się nie wydarzyło.
Z wyjątkiem wadi Jevari.

804
01:10:16,399 --> 01:10:18,560
Czy jesteś tylko fotografem
czy też zgłaszasz nowości?

805
01:10:19,039 --> 01:10:22,600
Wczorajsze zdjęcia obiegły cały Whatsapp.
Dlaczego po prostu ich nie użyjesz?

806
01:10:22,960 --> 01:10:26,800
Przyjechałem aż z Pune...
Na Facebooku są nawet filmy.

807
01:10:30,600 --> 01:10:32,880
Och... Prawa autorskie muszą być problemem.

808
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
Musisz znaleźć coś innego
kiedy sam przyjdziesz.

809
01:10:38,960 --> 01:10:42,600
Ale czy robisz zdjęcia tylko po to?
jedna gazeta? A może jesteś niezależny?

810
01:10:42,600 --> 01:10:44,199
Czy możesz mnie podrzucić w pobliżu świątyni?

811
01:10:44,199 --> 01:10:45,239
Gdzie jest ścieżka?

812
01:10:45,319 --> 01:10:47,920
Tutaj? Nic tu nie ma.
To pusta świątynia.

813
01:10:47,920 --> 01:10:49,720
Ktoś z wioski Dhanwad
jest właścicielem tej działki.

814
01:10:49,880 --> 01:10:51,640
Nie dogaduje się z resztą wioski.

815
01:10:51,640 --> 01:10:53,199
Zatrzymaj się tutaj.

816
01:10:57,840 --> 01:10:58,800
Dziękuję.

817
01:10:59,880 --> 01:11:01,600
Czy jesteś pewien?
A może mogę cię gdzieś podrzucić?

818
01:11:02,079 --> 01:11:02,920
Dziękuję.

819
01:11:03,439 --> 01:11:04,359
Do widzenia.

820
01:14:45,159 --> 01:14:46,600
Czy mnie słyszysz? Khairnar?

821
01:14:46,600 --> 01:14:53,479
Znasz tę świątynię na skraju wioski?
Są tam dwie ofiary.

822
01:14:53,479 --> 01:14:54,840
Proszę wysłać tam karetkę.

823
01:14:54,880 --> 01:14:57,680
To matka i córka.
Oboje nie żyją.

824
01:14:57,720 --> 01:15:01,239
Wyślij karetkę... Natychmiast karetkę.

825
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Przyjdziesz?

826
01:15:39,159 --> 01:15:40,000
Do bazy?

827
01:15:40,000 --> 01:15:41,079
Tak

828
01:16:45,640 --> 01:16:48,319
Co za niespodzianka!

829
01:16:54,399 --> 01:16:57,920
Wygląda na to, że niewiele się zmieniłeś.

830
01:17:01,159 --> 01:17:02,520
Tutaj...

831
01:17:04,479 --> 01:17:06,000
To jest dla ciebie.

832
01:17:10,800 --> 01:17:11,640
Dzięki!

833
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
Nawet ja mam dla ciebie niespodziankę...

834
01:17:19,560 --> 01:17:20,520
Delhi?

835
01:17:21,680 --> 01:17:23,560
Wszedłeś?

836
01:17:23,560 --> 01:17:26,720
Tak. Przyjadę tu w przyszłym miesiącu.

837
01:17:28,000 --> 01:17:29,079
Wow!

838
01:17:31,680 --> 01:17:34,119
Więc? Nagle?

839
01:17:37,319 --> 01:17:38,319
Właśnie przyszedłem.

840
01:17:38,319 --> 01:17:43,399
Biuro w Delhi lubi moją pracę. Zakończyłem
projekt Kerala kilka dni temu.

841
01:17:44,479 --> 01:17:46,560
Więc w końcu zdecydowałem się zrobić sobie przerwę.

842
01:17:47,279 --> 01:17:49,399
Jutro odbędzie się także ceremonia wręczenia nagród IPPF.

843
01:17:49,399 --> 01:17:52,159
Pomyślałem więc, że dogonię wszystkich...

844
01:17:52,840 --> 01:17:53,960
Wysłałeś wpis?

845
01:17:54,960 --> 01:17:59,880
Nie... Nie sądzę, że moje zdjęcia są aż tak dobre.

846
01:18:01,199 --> 01:18:02,760
Może w przyszłym roku...

847
01:18:03,359 --> 01:18:05,520
Bardzo się cieszę, że będziemy w Delhi.

848
01:18:10,119 --> 01:18:11,560
Rozmawiałeś z CP?

849
01:18:12,039 --> 01:18:16,760
Dzwoniłem do niego kilka razy.
Ale był zajęty.

850
01:18:18,159 --> 01:18:20,399
Wciąż nie rozstał się z żoną i córką.

851
01:18:24,880 --> 01:18:26,399
Naprawdę chcę go poznać.

852
01:18:29,239 --> 01:18:31,319
Nie potrafiłam mu nawet odpowiednio podziękować.

853
01:18:34,159 --> 01:18:34,960
Tęsknię za nim.

854
01:19:26,560 --> 01:19:30,079
Apurva Gupte. Jego cechy Mumbaju są niesamowite.

855
01:19:30,079 --> 01:19:30,960
Ładny.

856
01:19:37,159 --> 01:19:39,159
Dziękuję.
-Dziękuję.

857
01:19:41,119 --> 01:19:42,640
Widzisz, to jest zdjęcie Milinda.

858
01:19:44,159 --> 01:19:46,279
To naprawdę miłe.
-Jest dobry.

859
01:19:54,399 --> 01:19:55,159
Ciekawe...

860
01:19:56,159 --> 01:19:57,319
Witam Pana.
-Cześć.

861
01:20:01,920 --> 01:20:04,920
Cześć! Jak się masz?

862
01:20:05,520 --> 01:20:08,479
Jak się masz, stary?
-Miło cię widzieć.

863
01:20:08,479 --> 01:20:10,239
Spójrzcie na pewność siebie na twarzy chłopca!

864
01:20:10,399 --> 01:20:14,159
I co to wszystko?
- Mój garnitur ślubny.

865
01:20:14,159 --> 01:20:16,239
Dobrze robisz, stary.
-Dziękuję.

866
01:20:16,239 --> 01:20:17,880
Właściwie powinieneś mi podziękować.

867
01:20:17,880 --> 01:20:18,680
Dlaczego?

868
01:20:18,680 --> 01:20:23,000
Powiedziałem mu, żeby poszedł do Valkan.
CP zadzwonił stamtąd do Romila Dasa.

869
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Masz rację.

870
01:20:23,920 --> 01:20:26,279
CP nie mógł zadzwonić do Romila z Pune?

871
01:20:26,920 --> 01:20:29,359
Robi dobrą robotę
i ten facet chce uznania.

872
01:20:32,560 --> 01:20:33,760
CP Sir jeszcze nie ma?

873
01:20:34,399 --> 01:20:36,039
CP... On tu będzie...

874
01:20:36,520 --> 01:20:39,079
Właściwie, odkąd odszedłeś, jego obciążenie pracą wzrosło.

875
01:20:39,920 --> 01:20:42,239
Staramy się pomóc... Ale...

876
01:20:42,239 --> 01:20:43,279
Panie i Panowie...

877
01:20:43,279 --> 01:20:44,199
Jednak on tu będzie.

878
01:20:44,199 --> 01:20:46,560
...właśnie zaczynamy odliczanie...

879
01:20:46,560 --> 01:20:48,920
...rozpoczęło się. Chciałbym zaprosić...

880
01:20:48,920 --> 01:20:50,199
Zacznie się teraz.
Zaraz wracam.

881
01:20:50,199 --> 01:20:54,199
...dygnitarzy i fotoreporterów, którzy są
na zewnątrz w strefie przedfunkcyjnej

882
01:20:54,199 --> 01:20:57,159
aby uprzejmie wejść do środka i dołączyć do nas...

883
01:21:06,359 --> 01:21:12,000
Tak, chcielibyśmy zacząć od pomyślnej nuty
z zapaleniem ceremonii lampki.

884
01:21:12,000 --> 01:21:16,880
Więc chciałbym poprosić pana Khalida Sheikha razem z nim
nasi dygnitarze zebrali się tu dziś wieczorem,

885
01:21:16,880 --> 01:21:20,520
proszę przyjść i rozpocząć wydarzenie
w pomyślnej notatce...

886
01:21:30,920 --> 01:21:34,560
W porządku, więc nie będziemy
utrzymywać napięcie zbyt długo.

887
01:21:34,560 --> 01:21:40,680
Szanowni Państwo, na trzecim miejscu
nasza trzecia nagroda

888
01:21:40,680 --> 01:21:46,840
Złóżcie ręce i zróbcie trochę hałasu
dla Kerala Daily, Arun D'souza!

889
01:21:58,720 --> 01:22:03,239
I tak, czas rzucić okiem
na nagrodzonym obrazie.

890
01:22:17,600 --> 01:22:18,520
Jak się masz, Panie?

891
01:22:20,119 --> 01:22:22,279
Gratulacje dla Ciebie jeszcze raz.

892
01:22:22,319 --> 01:22:23,760
Tak, panie i panowie, już czas...

893
01:22:24,319 --> 01:22:25,279
Jak praca?

894
01:22:25,960 --> 01:22:28,680
Wszystko idzie dobrze, proszę pana.
dobrze się bawię.

895
01:22:29,119 --> 01:22:30,800
A jak Romil Das?

896
01:22:32,079 --> 01:22:33,760
Spójrz tam. On jest tutaj.

897
01:22:34,560 --> 01:22:36,399
Często cię pamięta.

898
01:22:37,279 --> 01:22:38,439
Czy to jest?

899
01:22:39,079 --> 01:22:43,279
..nikt inny jak...
Kalkuta Daily - Debanjana Dey!

900
01:22:52,319 --> 01:22:54,119
Oszałamiający strzał!

901
01:22:56,479 --> 01:22:59,359
Jej praca jest niesamowita.
-Sprawdzę to, proszę pana.

902
01:23:00,920 --> 01:23:02,079
Współpracuje z Kalkuta Daily.

903
01:23:02,079 --> 01:23:04,960
...Gratulacje dla Debanjany
zdobywając dziś wieczorem swoją nagrodę.

904
01:23:05,680 --> 01:23:12,359
A teraz, panie i panowie, czuję
Poziom podekscytowania sięga szczytu, ponieważ...

905
01:23:12,359 --> 01:23:17,319
wiesz, że nadszedł czas i ten moment jest Teraz.

906
01:23:17,359 --> 01:23:22,199
Tak, czas wyłonić Fotografa Roku.

907
01:23:22,279 --> 01:23:25,920
Dziś wieczorem najbardziej prestiżowa nagroda.

908
01:23:25,920 --> 01:23:29,520
Zatem Szanowni Państwo,
bez większych ceregieli...

909
01:23:29,520 --> 01:23:34,640
Złączcie ręce, zróbcie trochę hałasu
dla naszego Fotografa Roku...

910
01:23:34,760 --> 01:23:38,000
Kroniki Pune – Pan Chandu Pansare!

911
01:23:42,399 --> 01:23:43,560
Gratulacje Panie!

912
01:23:51,560 --> 01:23:52,600
Gratulacje, Panie!

913
01:23:58,319 --> 01:23:59,119
Gratulacje!

914
01:24:02,760 --> 01:24:06,159
No dalej CP Sir!!

915
01:24:07,119 --> 01:24:08,760
No dalej, Panie CP!

916
01:24:10,640 --> 01:24:17,000
Gratulacje! Chciałbym poprosić o nasze
Fotograf Roku, pan Chandu Pansare

917
01:24:17,119 --> 01:24:24,000
proszę, wejdź na podium i podziel się kilkoma słowami,
podziel się swoimi przemyśleniami na temat tej fantastycznej okazji.

918
01:24:29,439 --> 01:24:31,279
Zupełnie się tego nie spodziewałem.

919
01:24:32,479 --> 01:24:34,479
Ta dziedzina nigdy nie przestaje nas zaskakiwać.

920
01:24:34,880 --> 01:24:38,079
Dziękuję IPPF za ten zaszczyt.

921
01:24:40,000 --> 01:24:42,680
Otrzymałem wiele nagród
do fotografii mody.

922
01:24:43,680 --> 01:24:46,199
Ale to moja pierwsza nagroda jako fotoreportera.

923
01:24:47,399 --> 01:24:50,239
Kiedyś czułem, że kiedyś dostanę tę nagrodę.

924
01:24:51,600 --> 01:24:52,960
Ale wtedy tego nie zrozumiałem.

925
01:24:54,159 --> 01:24:58,279
Nagroda ta przeznaczona jest dla wszystkich fotografów prasowych,

926
01:24:59,279 --> 01:25:02,359
którzy pracują dzień i noc, za dobre zdjęcie.

927
01:25:04,520 --> 01:25:08,439
Niezależnie od tego, czy zdarzenie jest dobre, czy złe,
zdjęcie musi dobrze wyjść.

928
01:25:10,039 --> 01:25:11,840
To ekscytacja pracą w tej dziedzinie,

929
01:25:13,199 --> 01:25:16,640
że nie ma określonego czasu ani formatu
na dowolne wydarzenie.

930
01:25:17,600 --> 01:25:21,600
Czasami kwestie są tak drażliwe, że tak
staje się trudne do oddania strzału.

931
01:25:22,560 --> 01:25:25,720
W takich chwilach musimy zachować się profesjonalnie.

932
01:25:27,159 --> 01:25:29,720
Myślę, że poruszając delikatną kwestię

933
01:25:29,760 --> 01:25:34,199
nie możesz być dobrym człowiekiem i
jednocześnie dobrym fotografem.

934
01:25:34,760 --> 01:25:39,680
Fotografowie starają się uchwycić Prawdę
których zwykli ludzie nie mogą zobaczyć.

935
01:25:41,199 --> 01:25:47,359
Jeśli tego nie ujawnimy, skąd ktokolwiek będzie wiedział
co się naprawdę stało?

936
01:25:49,239 --> 01:25:50,880
Dziękuję.

937
01:25:55,640 --> 01:25:59,640
Panie Chandu Pansare, proszę poczekać jeszcze chwilę.

938
01:25:59,640 --> 01:26:02,359
Proszę, przyjdźcie dziś wieczorem ponownie na scenę.

939
01:26:02,359 --> 01:26:05,920
Ponieważ bylibyśmy bardzo dumni, gdyby
zrobiłbyś nam ten zaszczyt

940
01:26:05,920 --> 01:26:10,600
odsłonięcia tu i teraz Zdjęcie Roku!

941
01:26:17,119 --> 01:26:21,279
No dalej, CP, uśmiechnij się!

942
01:28:32,319 --> 01:28:35,199
Hej, co się dzieje?

943
01:28:38,520 --> 01:28:40,439
Nawet ostatniej nocy cię tam nie było
po ceremonii wręczenia nagród.

944
01:28:42,439 --> 01:28:45,079
Nawet tutaj nie weszłeś do środka.
Czy coś się wydarzyło?

945
01:28:47,000 --> 01:28:47,640
Siddhartha?

946
01:28:51,479 --> 01:28:55,039
Czy coś się stało z Ragini?
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

947
01:28:59,920 --> 01:29:03,640
Nie spodobało Ci się zdjęcie? Nie wiesz
stojąca za tym ciężka praca.

948
01:29:05,800 --> 01:29:07,800
Nie jestem głupcem, żeby tęsknić
tego rodzaju możliwość zrobienia zdjęcia.

949
01:29:09,520 --> 01:29:11,199
Kliknięcie tego zdjęcia zajęło mi ponad godzinę.

950
01:29:11,279 --> 01:29:13,560
Dziewczyna wtedy żyła, proszę pana.

951
01:29:16,840 --> 01:29:19,840
Dziewczyna żyła,
kiedy robiłeś zdjęcia.

952
01:29:41,479 --> 01:29:44,279
Puls jest słaby. Musimy przeprowadzić jej resuscytację krążeniowo-oddechową.

953
01:30:04,880 --> 01:30:07,000
Ona... już nie jest.

954
01:30:07,000 --> 01:30:10,119
Minęło trochę czasu od jej znalezienia.
Gdyby przywieziono ją wcześniej, można by ją uratować.

955
01:30:10,479 --> 01:30:12,159
Zmarła także jej matka.

956
01:30:35,840 --> 01:30:38,800
Klikałeś jej zdjęcia
przez ponad godzinę.

957
01:30:39,560 --> 01:30:40,720
Ponad godzinę!

958
01:30:45,560 --> 01:30:48,199
Nie miałeś ochoty sprawdzić?
choć raz, gdyby żyła?

959
01:30:52,239 --> 01:30:53,520
Nie sprawdziłeś jej pulsu?

960
01:30:55,479 --> 01:30:57,239
Albo gdyby oddychała?

961
01:31:00,439 --> 01:31:02,640
Dlaczego nie zadzwoniłeś po karetkę przed zrobieniem zdjęć?

962
01:31:08,079 --> 01:31:10,000
Co to za profesjonalizm, CP Sir?

963
01:31:13,039 --> 01:31:16,760
Czy to jest sposób na poruszanie drażliwego tematu?

964
01:31:21,760 --> 01:31:25,279
Żadna nagroda nie jest większa niż życie.

965
01:31:27,760 --> 01:31:30,760
A jeśli tak jest, to przykro mi,
Nie mogę być częścią tej uroczystości.

966
01:31:38,920 --> 01:31:41,479
Nie wiem, czy ta dziewczyna przeżyłaby, czy nie.

967
01:31:45,359 --> 01:31:48,199
Ale jeśli nawet
najmniejsze szanse na jej przeżycie.

968
01:31:51,199 --> 01:31:53,399
to jesteś odpowiedzialny za jej śmierć.

969
01:42:38,880 --> 01:42:40,840
PAN!!

970
01:44:35,640 --> 01:44:40,880
Już następnego dnia po CP Sir
dostał nagrodę, on...

971
01:44:42,960 --> 01:44:45,079
To co powiedział było słuszne...

972
01:44:47,239 --> 01:44:51,159
Tak jak nasz zawód, tak i nasze życie jest sztuką.

973
01:44:51,159 --> 01:44:55,600
A sztuka nie ma formatu.

974
01:44:56,880 --> 01:45:01,680
Nikt nie jest w stanie powiedzieć, kiedy, gdzie i co może się wydarzyć.

975
01:45:03,840 --> 01:45:07,239
Czasem sprawy są tak drażliwe,

976
01:45:07,239 --> 01:45:11,119
że staje się to bardzo trudne
aby je zakryć.

977
01:45:12,199 --> 01:45:15,199
Ale w tym przypadku musimy zachować się niezwykle profesjonalnie.

978
01:45:17,840 --> 01:45:23,479
Bo jeśli tego nie omówimy,
skąd będziemy wiedzieć, co się stało?

979
01:45:29,520 --> 01:45:32,520
Naprawdę, niektóre wydarzenia w życiu
doprowadzić cię do krawędzi.

980
01:45:35,880 --> 01:45:38,880
Z jednej strony musisz zachować profesjonalizm.

981
01:45:38,880 --> 01:45:41,880
Z drugiej strony musisz chronić swoje człowieczeństwo.

982
01:45:43,760 --> 01:45:50,960
CP Sir powiedziałby, poruszając delikatną kwestię:

983
01:45:50,960 --> 01:45:56,199
nie da się być dobrym człowiekiem i
jednocześnie dobrym fotografem.

984
01:46:01,560 --> 01:46:03,479
Myślę, że możemy.

985
01:46:06,520 --> 01:46:09,520
Nagrodę tę dedykuję CP Sir.

986
01:46:12,920 --> 01:46:13,640
Dziękuję.

987
01:46:23,520 --> 01:46:33,479
Panie Siddharth Deshmukh, proszę o przyłączenie się do nas
na scenie, aby odsłonić Zdjęcie Roku.


